-
1 дополнительное соглашение
Большой англо-русский и русско-английский словарь > дополнительное соглашение
-
2 дополнительное соглашение
Экономика: допсоглашениеУниверсальный англо-русский словарь > дополнительное соглашение
-
3 дополнительное соглашение
1) General subject: Addendum, additional agreement2) Military: supplemental agreement3) Law: side letter, Supplement Agreement ("обратный" перевод с АЯ; по английски правильнее - addendum или additional agreement), addendum (pl. - addenda) (http://dictionary.law.com/definition2.asp?selected=2321&bold=||||), annex (к Генеральному соглашению TBMA/ISMA), deed of amendment, side agreement, amending agreement, ancillary agreement4) Economy: collateral agreement, supplementary contract (предусматривающее возможность использования причитающейся к выплате страховой суммы в качестве единовременного взноса по договору страхования жизни на новый срок), допсоглашение5) Finances: schedule (к Генеральному соглашению МАСД (ISDA))6) Business: amendment to contract7) EBRD: variation orderУниверсальный русско-английский словарь > дополнительное соглашение
-
4 дополнительное соглашение
adj1) gener. Zusatzabkommen2) law. Ergänzungsabkommen, Nebenabrede (выполнение которого обусловлено основным соглашением), Zusatzvereinbarung, ergänzende Vereinbarung, zusätzliches Abkommen, Nachtragsvereinbarung, nachträgliches Abkommen3) econ. Nebenabkommen, Nebenabsprache4) patents. Ergänzungsabkommen (напр. к международному договору)5) f.trade. NebenabredeУниверсальный русско-немецкий словарь > дополнительное соглашение
-
5 дополнительное соглашение
Русско-английский политический словарь > дополнительное соглашение
-
6 дополнительное соглашение
Русско-итальянский юридический словарь > дополнительное соглашение
-
7 дополнительное соглашение
( к контракту)avenant mРусско-французский словарь бизнесмена > дополнительное соглашение
-
8 дополнительное соглашение
( его реализация обусловливается основным соглашением) Nebenabrede, Nebenabkommen, Nebenabredung, Zusatzvereinbarung, ZusatzabkommenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > дополнительное соглашение
-
9 дополнительное соглашение
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > дополнительное соглашение
-
10 дополнительное соглашение
supplément au contrat, avenant au contratРусско-французский финансово-экономическому словарь > дополнительное соглашение
-
11 дополнительное соглашение
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > дополнительное соглашение
-
12 дополнительное соглашение
adj1) law. acta adicional, acuerdo adicional, acuerdo suplemantario, convenio suplementario2) econ. acuerdo suplementario3) politics. carta reversalDiccionario universal ruso-español > дополнительное соглашение
-
13 дополнительное соглашение
adj1) gener. accord annexe, avenant2) law. accord accessoire, acte additionnel, arrangement additionnel, arrangement complémentaire, contrat annexe, convention additionnelleDictionnaire russe-français universel > дополнительное соглашение
-
14 дополнительное соглашение
Universale dizionario russo-italiano > дополнительное соглашение
-
15 дополнительное соглашение
acta adicional, acuerdo adicional, acuerdo suplemantario, convenio suplementarioРусско-испанский юридический словарь > дополнительное соглашение
-
16 дополнительное соглашение
nachträgliches Abkommen, zusätzliches Abkommen, Nebenabkommen, ( выполнение которого обусловлено основным соглашением) Nebenabrede, ZusatzabkommenРусско-немецкий юридический словарь > дополнительное соглашение
-
17 дополнительное соглашение
accord accessoire [additionnel], acte additionnel, arrangement additionnel, arrangement complémentaire, avenant, contrat annexe, convention additionnelleРусско-французский юридический словарь > дополнительное соглашение
-
18 дополнительное соглашение
Юридический русско-английский словарь > дополнительное соглашение
-
19 дополнительное соглашение
Русско-английский словарь по экономии > дополнительное соглашение
-
20 дополнительное соглашение
Русско-английский словарь по патентам и товарным знакам > дополнительное соглашение
См. также в других словарях:
Дополнительное соглашение — прилагаемый к авт. договору документ, в котором стороны записывают те изменения в условиях первоначально заключенного договора, на которые они согласились (напр., об изменении размера авт. вознаграждения, или объема оригинала, или срока… … Издательский словарь-справочник
дополнительное соглашение — Соглашение, содержащее исправления в ранее заключенном соглашении, а также ряд дополнительных условий … Финансово-инвестиционный толковый словарь
КИОТСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ — 1997 (Киотский протокол), дополнительное соглашение к рамочной Конвенции ООН об изменении климата. Устанавливает порядок сокращения выброса в атмосферу парниковых газов, главным образом CO2. Согласно Киотскому протоколу, основные загрязнители… … Энциклопедический словарь
Киотское соглашение 1997 — Киотский протокол дополнительное соглашение к рамочной Конвенции ООН об изменении климата. Устанавливает порядок сокращения выброса в атмосферу парниковых газов, главным образом CO2. Согласно Киотскому протоколу, основные загрязнители ведущие… … Политология. Словарь.
САЙКС - ПИКО СОГЛАШЕНИЕ 1916 — о разделе Азиатской Турции заключено между Англией и Францией 16. V; получило своё название по имени дипломатов, подготовивших проект этого соглашения, англичанина Марка Сайкса и француза Жорж Пико. В переговорах, предшествовавших англо франко… … Дипломатический словарь
ОБЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ О ССУДАХ И ОБЕСПЕЧЕНИИ — GENERAL LOAN AND COLLATERAL AGREEMENTБрокерские ссуды, т. е. ссуды брокеру фондовой биржи, обычно не подтверждаются векселями. Вместо этого брокеры, получающие ссуды под обеспечение акциями фондовой биржи, должны подписать контракт о… … Энциклопедия банковского дела и финансов
Ростех — Тип Государственная корпорация … Википедия
Хронология газовых отношений РФ и Белоруссии — В апреле 2002 г. в рамках процесса интеграции России и Белоруссии были подписаны два межправительственных соглашения, которые закрепили основные принципы российско белорусского сотрудничества в газовой сфере. Газпром должен был поставлять газ в… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Пролонгация — (Prolongation) Пролонгация это продление срока действия чего либо Пролонгация: продление действия договора, соглашения, кредита, обязательства, вклада Содержание >>>>>>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора
Хронология газовых отношений России и Белоруссии — 12 апреля 2002 года Правительство России и Белоруссии подписали межправительственные Соглашения о создании равных условий в области ценовой политики и о расширении сотрудничества в газовой отрасли. В соответствии с первым соглашением Россия… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Китайская Национальная Нефтегазовая корпорация — (CNPC) Китайская Национальная Нефтегазовая корпорация это одна из крупнейших нефтегазовых компаний мира Китайская Национальная Нефтегазовая корпорация занимается добычей нефти и газа, нефтехимическим производством, продажей нефтепродуктов,… … Энциклопедия инвестора